*تقديم به تمام پارسي زبانان سراسر دنيا، پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany :مترجمين "
...جين وو، تو
اينا ديگه چيه؟
~ شجره ي خانوادگي نام ايل هو ~
~ نام گيو مان، 32 ساله ~
~ نام يو کيونگ، 27 ساله ~
~ تک ستاره ي دفتر حقوقي شرکت ايل هو، وکيل پارک دونگ هو ~
~ سومين قائم مقام گروه ايل هو ~
تو...تمام اين مدت...اين خبرا چيه؟
من...فکر کنم افتادم تو تله ي نام گيو مان
تا حالا اينجا نديده بودمت خانوم دادستان
فکر کنم تو هم وقتي که خبرا رو در مورد جين وو شنيدي، دويدي اومدي اينجا
خب حالا جين وو کجاست؟
ميدونم که جين وو واست مهمه ولي نبايد يادت بره شغلت چيه
مگه تو دادستان بازداشت مجرما نيستي؟
واسه همينه که الان اينجام
ميخوام هرکسي که واسه جين وو پاپوش دوخته رو پيدا کنم و بکشونمش دادگاه
فقط تو نيستي که نگران جين وويي
من و جين وو يه قرارداد با هم امضا کرده بوديم
چي گفتي؟
شايد جين وو يادش رفته باشه
ولي من يادم نرفته
اين چرت و پرتا رو بس کن
من يکي ديگه گولتو نميخورم
فرار سو جين وو هم جزء نقشه بود بازرس پارک؟
:: قسمت 8 :: اصلا از طرز کار کردنت خوشم نمياد
...جوابي ندارم بدم قربان
همه ي سعيمو ميکنم هر چه زودتر بگيرمش
زود بگيرش بيار پيش من
اگرـم مرده، جنازه شو واسم بيار
اينجوري همه چي با نقشه ـم جور درمياد - چشم، متوجه شدم -
خب ديگه کافيه، برو
...سو جين وو
اين مخمصه اي که توش افتاده، کار توئه؟
نه، هيچ ربطي به من نداره - پس اون مردک اينجا چيکار ميکرد؟ -
لطفا راستشو بهم بگو
اينجوري من به عنوان وکيلت ميتونم آماده باشم که اگه احيانا بعدا اتفاقي افتاد درستش کنم
فکر کردم حالا چي شده چرا بيخودي شلوغش ميکني؟
...بهت گفتم مواظب باش
...اگه مشکلي پيش بياد اونوقت رئيس
تو لازم نيست نگران اونش باشي
اگه مشکليم پيش بياد مسئوليتش فقط با رئيس سوک جو ايله
رئيس من هم...تو اين کار دست داره؟
بهش گفتم اگه اون بهم کمک نکنه ميام سراغ تو
واسه همين گفت ترتيبشو ميده
انگاري خيلي هواتو داره
فردي به نام سو جين وو که از صحنه ي قتل متواري شده است
مظنون به قتل زن پنجاه و اندي ساله است
از جا و مکان وي فعلا خبري در دست نيست
متهم لاغراندام و حدودا 175 سانتيمتر قد دارد
نام وي به ليست مهمترين افراد تحت تعقيب با پاداش ده ميليون وون اضافه شده است
چندي پيش نام وي به خاطر اينکه جوانترين وکيل شهر است بر سر زبانها افتاده بود
تکان دهنده تر اين است که وي پسر سو جه هيوک
فردي ست که چهار سال پيش به اتهام قتل دانشجوي سوچوني به اعدام محکوم شده بود
نقشه ي اوليه رو نام گيو مان کشيده بود
من فقط يه آدمکش واسش پيدا کردم
ميخواسته دادخواست تجديدنظر و همه چيو با هم از سر راه ورداره؟
نزديک بود چاقو رو بذاره رو گردن اون
تو اين وضع خون جلوي چشم نام گيو مانو ميگيره
...ولي بازم داداش
چرا انقدر خودتو قاطي اين جريان کردي؟
حتي وقتي که مثل خلافکارا زندگي مي کرديم، هيچوقت تا اين حد دست به کارهاي پست نزده بوديم
...گفتي پست
...دونگ هو
نام گيو مان آدميه که سرسوزني انسانيت نداره
تا هر جا که منفعتش باشه پيش ميره
هر چه زودتر جين وو رو بگيره به نفع جفتمونه
بابا، انقدر دوسش داري؟
معلومه، پسرم کلي کار کرده تا اينا رو واسم بخره
پس تا وقتي که پاره پوره بشن پاشون ميکنم
اين کفشا رو تو مراسم فارغ التحصيلت واسه سربازيت
و حتي توي عروسيت مي پوشم
اينام مال گل پسرمن
بابا، اينا تازه مد شده کي اينا رو خريدي؟
ديروز حقوق گرفتم
بابا، اينا رو نيگاه
اندازه ـن؟ - آره، اندازه ي اندازه ـمن -
خيلي خوشگله، محشره - خوبه، نه؟ -
مظنون به قتل ِتحت تعقيب " " پاداش: ده ميليون وون
آهاي
هي
بگيرينش
ايست
آهاي تو
مجرمو گم کرديم
اتاق شماره ي 213 رو ميخوام
همون اتاق اون کنج که پنجره نداره
فردي به نام سو جين وو زني حدودا پنجاه و اندي ساله را به قتل رسانده و از محل متواري شده است
پليس نام وي را به ليست افراد تحت تعقيب افزوده است
چون اسم سوجين وو رفته تو ليست افراد تحت تعقيب پليس ناراحتي؟
الان اصلا حوصله ي حرف زدن با تو رو ندارم
ميگن چون اون زن عليه باباش تو دادگاه شهادت داده بوده کشتتش
يادت رفته چي بهت گفتم؟ گفتم باهاش قرار نذار
کي حالا قرار گذاشت؟
يه بار مشروب خوردنم شد قرار؟
فکر کنم حالا که طرف، قاتل از آب در اومده ديگه بهش هيچ حسي نداري
از اين به بعد...خوب به حرفاي داداشيت گوش کن، باشه؟
اين چه چاييه؟
بوش خيلي خوبه
وکيل سو
مدير يون از کجا فهميدي من اينجام؟
فقط اين نيست
اتاق شماره ي 213 که پنجره نداره رو گرفتي، نه؟
از همه چي خبر داري
همه دنبال يه اتاق پنجره دار ميگردن
ولي تو هميشه اصرار داشتي اتاقي که مثل سلول زندانه رو بهت بدن
...بعداها که فهميدم به خاطر بابات اينکارو ميکني
خيلي ناراحت شدم
حالا که اومدم اينجا، ياد اون روزايي که اينجا کار ميکردم افتادم
اون روزا رو يادته؟
پولا رو کجا قايم کردي؟
فکر کنم به اندازه ي کافي مشت و لگد نخوردي
بازم ميخواي کتک نوش جان کني
بازم بايد کتک بخوري - کمکم کنين، تو رو خدا -
هي، درو وا کن
پولامو کجا قايم کردي؟
نبايد با يه مرد بددهن که هيچي تو بساطش نداره زندگي کني
برو پيش پليس ازش شکايت کن
اگه شاهدم لازم داشتي، من هستم
واقعا بهم کمک ميکني؟
...من خيلي مي ترسم
درو وا کن
اگه بي خيال خودم شي، دنيام بي خيالت ميشه
اگه به خاطر پيشنهاد تو نبود
اصلا به فکر ترک کردن شوهرمم نميفتادم
سو جين وو يک وکيل جوان 23 ساله است
و تکان دهنده تر اين است که وي پسر سو جه هيوک
متهم پرونده ي چهار سال پيش قتل دانشجوي سوچوني ـست
اخيرا وي دادخواست دادگاه تجديدنظر داده بود
که هم اکنون در دست بررسيست ...شاهديني که ممکن است
دادخواست استيناف رد شد" "قاضي کانگ سوک گيو
درخواست دادگاه تجديدنظر سو جه هيوک رد شد
اوني که دادخواست تجديدنظر داده بود قاتل از آب در اومده
کدوم قاضي اي حاضره چشمشو رو اين جريان ببنده و با اين دادخواست موافقت کنه؟
واقعا؟
همه چي داره طبق نقشه ي شما پيش ميره
سو جين وو رو هم که بگيريم ديگه همه چي درست ميشه
اينکارو به شما مي سپارم - چشم -
هي، دور بزن
يهو هوس کردم برم ديدن يه نفر
کي؟
دادخواست تجديدنظر رد شده
بايد برم اوني که منتظر اين خبر بوده رو ببينم
بفرمايين - متشکرم -
واقعيت داره که دادخواست تجديدنظر
پرونده ي قتل اون دانشجوي سوچوني رد شده؟
بله، درسته
ولي پرونده ي قتل اون دانشجوي سوچوني
و تحت تعقيب قرار گرفتن سو جين وو دو تا موضوع مجزاـن
وکيل سو يه شاهد جديد پيدا کرده براي همين يه مدرک محکم واسه دادگاه تجديدنظر داره
من پرونده رو به طور کامل بررسي کردم
ولي وقتي که وکيلِ متهم مظنون به قتله
موافقت با دادخواست تجديدنظر کار سختيه
وکيل سو کسي رو نکشته
رابطه ي شما با وکيل سو چيه؟
من...به خاطر پرونده ي پدر وکيل سو دادستان شدم
پرونده ي چهار سال پيش، پرونده ي قتل دختر دانشجوي سوچوني
من باور دارم که پدر وکيل سو بيگناهه
واسه همين مطمئن بودم که اين دفعه ديگه تو ...اين دادگاه حقيقت برملا ميشه
ولي دادخواست استيناف رد شده
بيا بشين، بشين
نترس، من آدم بدي نيستم
گفتن حسابي مريض بودي
آره
ولي مريض بودن قضيه اش جداست، بازم بايد تقاص جرمتو بدي
وقتي يه نفر يه خلافي ميکنه، بايد مجازات بشه، اصلش همينه
من خيلي اينجا به اين موضوع فکر ميکنم و توبه ميکنم
يه نفر جونشو از دست داده، اونوقت تو توبه ميکني؟
چقدر راحت
فکر کردي همينا کافيه؟
به نظر من که اصلا خوب نيست
اسم نيچه رو شنيدي؟
نيچه ميگه بزرگترين نعمتي که خدا به آدم داده فراموشيه
لطفا...لطفا تمومش کنين
اين واقعا يه نعمته که يه دختر 20 ساله رو بکشي
و همه چيزو به طور کامل فراموش کني
...من
من...شرمنده ـم
...آها
ميدوني چه بلايي سر سو جين وو اومده؟
...سو...جين وو
منظورتون وکيلمه؟
وکيل؟
آره، همون وکيلت
اون پسره...آدم کشته
درست عين تو - امکان نداره -
اون يه همچين آدمي نيست
از کجا ميدوني؟
تو که اصلا نميدوني سو جين وو کيه
چي؟
هيشکي نميفهمه که اينجا بودي
مطمئني؟ - معلومه -
فقط چند دقيقه اينجا بودما ولي فکر نکنم يه روزم بتونم اينجا دووم بيارم
اينجا جاي آدميزاد نيست
آره؟
معلومه، آدما نبايد خلاف کنن
منظورم اين نبود
...بي خلاف ميرم ماشينو بيارم
من اومدم
دختر بابا، امروز يکم دير کردي ماهي کبابي درست کردم
بيا، بيا بشين
از اين به بعد ديگه با جين وو نگرد
چرا؟
تو کلي زحمت کشيدي تا دادستان شي
گشتن و دوستي با يه آدم ناباب چه سودي به حالت داره؟
ها؟
اين آ، بيا يکم بخور
دادستانها پشت سرت حرف در ميارن
ميدوني وجهه ي خوب داشتن سر کار چقدر مهمه؟
اه، تو رو خدا، کافيه ديگه
حرف مردم چه اهميتي داره آخه
جين وو هم هيچ کاري نکرده
واقعا که
واي، واي، واي
از دست تو - واقعا که -
بفرما، پيتزا رسيد
حتما گشنته - دستت درد نکنه -
با اينکه بيشتر از 25 ساله با مامانت ازدواج کردم
ولي بعضي وقتا منم نميتونم تحملش کنم
ميدونم که مامان نگرانمه
ولي بعضي وقتا ديگه شورشو در مياره
اين آ، بابات چند تا پيرهن بيشتر از تو پاره کرده و ميدونه
هر چيزي وقتي زمان مناسبش برسه روشن ميشه
مردم حرف مفت زياد ميزنن و الکي ... واسه خودشون داستان ميبافن
ولي طبعا هر چيزي تو زمان خودش رو ميشه
...بابا
به حرف دلت گوش کن و به جاي گوش کردن به حرف مردم، بر اساس حرف دلت عمل کن
از هيچيم نترس
بخور
الو؟
منم، سو جين وو
منظورت چي بود که نام گيو مان واست تله گذاشته؟ اين حرف يعني چي؟ درست واسم توضيح بده ببينم
يه اس ام اس از خانومه دستم رسيد و پا شدم رفتم اونجا
ولي قبل از اينکه برسم اونجا، کشته بودنش
نام گيو مان خبر داشت که من دادخواست استيناف دادم واسه همين قدم اولو خودش برداشت
اگه نتونم خودمو از اتهام قتل تبرئه کنم
نميتونم بابامو نجات بدم
جين وو
اگه بابام تو زندان بمونه، اوضاع واسش خطرناکتر ميشه
بايد هرچه زودتر خودمو تبرئه کنم و برم سراغ دادگاه استيناف بابا
بااينکه اين پرونده، پرونده ي من نيست ولي چند تا فايل دستم رسيده و خودمم دارم دنبال قاتل ميگردم
...بايد بري پيش پليس و ازشون کمک بخواي
نه، اگه گير بيفتم
مدرک جعلي درست ميکنن و منو قاتل جلوه ميدن
درست عين بابام
اين دفعه ديگه گول نميخورم
ميخوام خودم برم قاتلو پيدا کنم
بهت زنگ مي زنم
مدير يون
مدير يون، بايد بريم وکيل سو رو پيدا کنيم
نميخواي بريم دنبالش بگرديم؟
اون بالا کجا ميري؟
ميخوام يه سري از وسايلي که وکيل سو لازم داره رو جمع کنم
تو ميدوني وکيل سو کجاست؟
وکيل سو الان کجاست؟
بايد اول يه چيزي رو ببيني
اينا ديگه چيه؟
...دانشجوي دانشگاه سوچون، اوه جونگ آ
گروه ايل هو؟
...چهار سال زندگي مخفي وکيل سو
همش اينجاست
...جريان اوه جونگ آ رو ميدونم
ولي چرا اسم گروه ايل هو رو اينجا نوشته؟
چون نام گيو مان اوه جونگ آ رو کشته - چي؟ -
قاتل جلوه دادن وکيل سو هم کار نام گيو مانه
اين ديگه چه شوخي بي مزه ايه؟
...مدير شوخيت اصلا - شوخي نميکنم -
حالا چيکار ميکني وکيل سونگ؟
هي، بيا بيرون، بيا بيرون
سلام
چي باعث شده بيايين پزشکي قانوني خانوم دادستان؟
از وقتي که از دفتر دادستاني اومدم بيرون افتادي دنبالم، نه؟
واقعا نميدونم چي بايد بگم
به جاي گرفتن مجرما، افتادي دنبال من که چي بشه؟
پيش خودم فکر کردم شايد يه وقت مجرمي که من دنبالشم رو شما قايم کرده باشين
يه بار ديگه حرفتو تکرار کن به نشون پليسيت قسم بخور
من همه ي کسايي که واسه سوجين وو پاپوش دوختن رو پيدا ميکنم و ميکشمشون پاي ميز محاکمه
به اضافه ي جنابعالي
دادستان، منم
دادستان لي اين آ داره در مورد پرونده ي قتل جونگ سان دونگ تحقيق ميکنه
اون بچه تازه کاره نميدونه اين دنيا چقدر جاي وحشتناکيه
هر کاري دلش ميخواد ميکنه
خودت ميدوني که اگه لي اين آ پا رو دممون بذاره چي ميشه، نه؟
آره، ميدونم واسه رئيس نام شر درست ميشه
دنبالش برو و اگه اتفاقي افتاد به من گزارش بده
"مظنون به قتل ِ تحت تعقيب "پاداش: ده ميليون وون
" دادستان لي اين آ "
علت مرگ: خفگي با نخ ماهيگيري
همه ي بازجوها رو خبر کن - چشم -
دنبال پرونده هاي قتل بر اثر خفگي بگردين
اگه آلت قتاله نخ ماهيگيري بود، بدينش به من
چشم
لطفا با دقت بگردين - چشم -
وکيل سو
کسي تعقيبت نميکرد؟
راستش...چرا يه نفر بود
! وکيل سو
! مدير يون
اين مدت چطور اين همه بارو خودت به تنهايي به دوش کشيدي ؟
... غير قابل باوره
بايد زودتر بهم ميگفتي
حالت خوبه ؟
متاسفم
من يه گوشي و ماشين ميخوام ميتوني برام بگيريشون ؟
کار شاقي نيست
يه خبرنگاري که ميميره براي خبرهاي انحصاري رو ميشناسي ؟
چه خبر انحصاري اي ؟
... اطلاعاتي که من از معاون ايل هو گرفتم
ميخوام رسانه ايش کنم
رسانه اي ؟
خبرنگار جانگ هيون سو ؟
من جزئيات دقيق بودجه ي کثيف گروه ايل هو رو دارم
دوست دارم اينو رسانه ايش کنم
ساعت 3 بعد از ظهر فردا
بفرما، امشب مهمون منيد بخوريم تا منفجر شيم
باشه
گيو مان , اين روزا مسائل خوب پيش رفته ؟
معلومه
شايد به خاطر اينه که ديروز يکي رو ديدم که از ديدنش خيلي خوشحالم؟
بله
از اينکه منو جاي قاتل جا زدي چه حسي داري ؟
الان کجايي حرومزاده ؟
پرسيدم کجايي
ميخوام بهت بگم
در مورد واکنشت خيلي کنجکاوم
اگه اينکارتو ادامه بدي بدون اينکه کسي متوجه بشه ميميري
وقتي پدرم رو به يه زنداني منتظر مرگ تبديل کردي
منم مُردم
مطمئن شو که قاتل واقعي فردا خودشو تحويل بده
در غير اينصورت من جزئيات پولاي کثيف شرکتتو براي عموم مردم آشکار ميکنم
کدوم پولا؟
چرا من محاکمه ي معاون رو به عهده گرفتم ؟
خوب بهش فکر کن
حدس ميزنم فکر اينجاهاش رو نکرده بودي
وقتي کثيف کاريهاي گروه ايل هو براي مردم آشکار بشه
همه چيز جالب ميشه
پول کثيفي که تو و پدرت اين طرف و اون طرف خرج ميکنيد
براي کل دنيا آشکار ميشه
حتما ، رسانه ايش کن
....ولي اگه اين کارو بکني
تو و پدرت رو زير مشت و لگدام له ميکنم
...فکر کنم براي يه لحظه موقعيت منو فراموش کردي
پدرم به ناحق متهم به قتل شده و الانم من
ديگه چي رو دارم که از دست بدم ؟
اينو يادت باشه
به قاتل واقعي بگو تا ساعت 3 فردا بعد ازظهر خودشو تحويل بده
بعدش منم اطلاعات مربوط به کثيف کاريهاي شرکت رو دفن ميکنم
بهت گفتم حواست به سو جين وو باشه
اين اراجيف درباره ي پولاي کثيف شرکت چيه ؟
پولاي کثيف؟
پولاي کثيف شرکت ما
! به خاطر برنده شدن محاکمه ي معاون بدست آوردتش
اگه اين براي مردم بازگو بشه پدرم و من در يه ثانيه فيتيله پيچ ميشيم
نميفهمي ؟ - آروم باش-
اون احتمالا از يه تلفن اجاره اي استفاده کرده
اگه پرينت مکالماتت رو بهم بدي موقعيتش رو برات پيدا ميکنم
اگه يه گوشه باشه ، يه موش هم ميتونه گربه رو نيش بزنه براي همين سعي ميکنه دنبالم بگرده
وکيل پارک اونو برام بيار . فهميدي ؟
رئيس ، حالت خوبه ؟
سابقه ي شماره ي مشخص شده رو پيدا کن
دقيقا يک ساعت بهت وقت ميدم
سر يک ساعت چطور ميتونم پيداش کنم ؟
پس توي 30 دقيقه پيداش کن
... تيک تاک
باشه
ما توافق کرديم با تجارت برجسته
همکاري داشته باشيم
در ضمن يه توافق نامه با سپرده گذاري اوراق بهادار
براي ساخت پلت فورم صندوق بازنشستگي ترسيم کرديم
من به خاطر محاکمه ي معاون نگران نبودم
اما تو کارتو خوب انجام دادي
خجالتم نديد پدر
يک خبر انحصاري از اس بي سي
يک خبرچين ناشناس اعلام کرده که ميخواهد
ساعت 3 بعد از ظهر جزئيات بودجه ي کثيف گروه ايل هو را رسانه اي کند
خبرچين ادعا کرده ميخواهد
حقيقت در مورد گروه ايل هو را با شواهد انکار ناپذير آشکار کند
يک منبع از گروه ايل هو گفته که ... اين يک ادعاي بي اساس است
گيو مان
بله پدر
ميتوني بهش رسيدگي کني ؟
من پسرتم نام گيو مان
قطعا حلش ميکنم
چاييت سرد شد
يک منبع از گروه ايل هو گفته که ... اين يک ادعاي بي اساس است
و با همکاري پليس هر کسي که شايعات دروغ پخش کند را گرفتار ميکنند
.... در مورد بودجه کثيف گروه ايل هو
تو همون خبرچيني که توي اخبار ميگن هستي ؟
چطوري شماره مو گير آوردي ؟
مدير يون بهم گفت
توي مغزت چي ميگذره ؟
اين براي من تنها راهه - الان کجايي ؟ -
! جين وو ! سو جين وو
نقشه ش چيه ؟
رئيس دفتر ، من هونگ مو سوک هستم
خبرنگاري که براي اخبارانحصاري تماس گرفت کيه ؟
رئيس بهمون گفت مخفي نگهش داريم براي همين نميتونم بهت بگم
فکر کنم حافظه ت خوب کار نميکنه
وقتي پسرت از خارج برگشت و پارسال درگير يه تصادف بزن و در رو بود
من مراقب بودم که تحقيقات بي سرو صدا بسته بشه فراموش کردي ؟
ببين . دادستان هونگ
حدس ميزنم دوباره همه چيز يادت اومد
اگه الان مشکلي نداره
ميتونم مجددا پرونده تصادف پسرتو باز کنم
بله
اگه تا ساعت 3 امروز بعد از ظهر نتوني سو جين وو رو بگيري ما مُرديم
همين الان موقعيت خبرنگار جانگ هيون سو از اس بي سي رو پيدا کن
× متل ×
سريع سانگ هو - بله -
نميدونستم جين وو رئيس نام گيو مان رو دور ميزنه
اون جوونه و هيچ ترسي نداره
سانگ هو - بله ؟ -
کسي که همه چيز داره ، مبارزه رو برنده نميشه
اوني که چيزي براي از دست دادن نداره ، برنده ميشه
جين وو همه ي راهو رفته
بله دادستان
تقريبا رسيديم
نام گيو مان دقت کن ببين چطور اينکارو ميکنم
اين طرف
اسمم سو جين ووئه
امروز ، ميخوام حقيقتي که گروه ايل هو مخفي کرده رو آشکار کنم
در سالهاي اخير ، گروه ايل هو کسب و کار خودشو
از طريق ترکيب و ادغام گسترش داده
در نتيجه
تبديل به يک شرکت پيشرو با ده ها شرکت مرتبط شده
اما اينکار از طريق فساد انجام شده
چيزي که امروز ميخوام بهتون نشون بدم
اسناد مربوط به بودجه کثيف اوناست
يه سابقه از فسادهاي گروه ايل هو که باعث شده ايل هو به چيزي که الان هست تبديل بشه
من به شما چهره ي زشت گروه ايل هو رو نشون ميدم
چي کار ميکني ؟
× بودجه کثيف گروه ايل هو ×
اين چيه ؟
رئيس
× لي اين آ ×
رئيس نام
يکي قبل از من سو جين وو رو برد
ميدوني وکيل پارک دونگ هو الان کجاست ؟
تا کجا ميخواي پيش بري ؟
لازم نيست پيش نام گيو مان بريم
بيا همينجا به نتيجه برسيم
اگه اينکارو نکني واقعا ميميري
داريم به يه مزرعه ميريم که يکي از دوستاي خوبم صاحبشه
تا زماني که صدا بخوابه بي سروصدا همونجا بمون ، باشه؟
× رئيس نام گيو مان ×
سو جين وو رو کجا بردي ؟
وکيل پارک ، خوب ميدوني که همينجوري نميتوني بري
اگه فهميدي ، همين الان بيارش اونجا
جين وو ... خوب گوش کن
فايل بودجه ي کثيف ، به قيمت زندگيته
خواهشا ، اين بار بايد تسليم رئيس نام بشي
فهميدي ؟
سريعتر
تعداد کپي هاش ، صفره مشکلي نيست
مطمئني ؟
بله ,يو اس بي برنامه ي حفاظت از کپي داره
کارت خوبه
ميتونست خيلي بد باشه
اما دوباره کلي کمک کردي
× بودجه کثيف گروه ايل هو ×
...بذار ببينم
! خيلي منتظر اين لحظه بودم
چه اتفاقي براي اون افتاده ؟
! هي , وکيل سو جين وو
اون چش شده ؟
بيدارش کن
خيلي ضعيفه
× تلويزيون ×
× حوله ×
× کتاب ×
× شامپو ×
× توالت ×
× به پسرم ×
به پسرم
متهم سو جه هيوک محکوم به مرگه
من يه وکيل شدم
! پسرم تونست ! بالاخره موفق شد
...من
من ...نکشتمش
وکيل سو جين وو
قبلا چي بهم گفتي ؟
گفتي دفعه ي بعد منو توي دادگاه ميبيني
اينجا اتاق دادگاهه ؟
نميدوني اينجا کجاست درسته ؟
پدرت خوب ميدونه اون آخرين بار با کاراگاه گواک اومد اينجا
اسم پسرتو به ليست افراد گم شده اضافه کنم ؟
چرا ناراحت شدي ؟
قبل از اينکه ناراحت بشي حداقل بايد بشنوي که به ديدن پدر مريضت رفتم
در مورد يه چيزي کنجکاوم
وقتي پدرت ، پسرش رو به ياد نمياره
فکر ميکني هنوزم واجد شرايط پدر بودنه ؟
! توي مردک حرومزاده
يه مشاوره بهت ميدم
... اگه متهم به قتل شدي و براي محاکمه رفتي
بگو که چيزي به ياد نمياري
درست مثل کاري که پدرت انجام داد
اگه تمام مدت مثل يه بيگناه بازي کني
قاضي ممکنه تحت تاثير صداقتت قرار بگيره
و ممکنه حکم رو از مرگ به زندگي توي زندان تغيير بده
براي اينکه به اتاق کناري پدرت منتقل بشي
بايد به يه زنداني در انتظار اعدام تبديل بشي
ميخواي تحويل پليس بديش ؟
اين کافي نيست
کاراگاه گواک ، تو تمومش کن
انجامش ميدم
! نام گيو مان ! نام گيو مان
همونجا بمون
! نام گيو مان
برو
هر چيزي که بايد برداري رو بردار
و چيزايي که بايد دفن بشه رو دفن کن
مراقب عواقب بعديش باش ، سو بوم
عواقب بعديش ؟
خودت نبودي که سو جين وو رو تحويل پليس دادي ؟
چي کار ميکني ؟ بجنب برو
چي کار ميکني ؟
دهنتو ببند اين دستور رئيس نام گيو مانه
همين الان تفنگتو بيار پايين
! جين وو بدو
ميخواي چي کار کني ؟
! اگه نميخواي اينجا بميري ، برو
اگه با نشان کارآگاهايت دستات خوني بشه
چطور ميخواي خودتو از عاقبتش خلاص کني؟
اگه رئيس نام بفهمه که تو گذاشتي سو جين وو فرار کنه
چطور ميخواي جواب پس بدي ؟
هر چند از نام گيو مان پول ميگيري
اين حقيقت رو فراموش نکن که تو يه کارآگاهي
! جين وو
حالت خوبه جين وو ؟
براي پرونده قتل جونگسان دونگ روشش خيلي منحصر به فرد بود
براي همين پرونده محکومين سابق رو بررسي کردم
اما هيچ چي بدست نيومد
بعد از اون ، پرونده هاي حل نشده رو گشتم
علت مرگ ، خفگي با سيم ماهيگيريه
يه مدرکي زير ناخن هاي قرباني پيدا شده
فيبر قرمز
اگه سرت خلوته بعداز ظهر بيا بيرون
گوشت مهمونت ميکنم
قدش حدود 180 ئه
پشت مچ دستش چپش،خالکوبي عقرب داره
کره اي چينيه و حدودا 30 سالشه
همشون يکي هستن
× هشتاد و سه جاده سيريم ، هانگانگ گو×
× هجده جاده سيريم ، هانگانگ گو×
× صد و هشتاد و هفت جاده سيريم ، هانگانگ گو×
قاتل ... توي سيريم دونگه
شنيدم به مورد پولاي کثيف خوب رسيدگي کردي
کارتو ادامه بده
بله پدر
رئيس ، عذرخواهي من بابت مزاحم شدن در طول شام رو بپذيرين
رئيس
لطفا چند دقيقه بهم وقت بديد
هر کي که دوست نداري رو ميکشي ؟
حالا که فکر همه چي هستي ازت ميپرسم
فکر ميکني کارم بدون فکر بوده ؟
من چندين بار بهش فکر کردم و مطمئن شدم
رئيس ، چند بار بهت گفتم ؟
يه مرد هرگز نبايد از خط عبور کنه
اگه يکي اينو بشنوه ، فکر ميکنه تو برادر بزرگمي
بايد خوشحال باشي که سو جين وو فرار کرده
چه درست باشه يا نه
من هميشه کسي ام که تصميم ميگيره
اگه حرفمو فهميدي ميتوني بري
همون شخص لباس مبدل و آدرسشو عوض ميکنه
و اينجوريه که هيچ وقت گير نميفته ؟
... پس اون الان
! سو جين وو
! جين وو
بگيرش
قبل از اينکه پدرت بياد خونه بايد همه ي اينا رو پاک کنيم
...خيلي سرده
! هي ، اين آ
اين آ , گفتي چون تمام شبو بايد کار کني ، نمياي خونه
متاسفم . براي يه روز گوشيتو قرض ميگيرم
اين آ ، اينجا خوابيدي ؟
بابا, گوشيتو بده به من . همين الان
همين الان با بازرس بيا سيريم دونگ
! فوريه
! هي
يه هيت مَن رو به رئيسم معرفي کردي؟
الان کجاست ؟
× پدر ×
مظنون يه قاتل رو استخدام کرده
خالکوبي روي مچ دست چپش رو فراموش نکنين
بله
رئيس , چرا نميري هيت مَن رو ببيني ؟
قبل از اينکه يه دردسر بزرگ رو شروع کنه بايد جلوشو بگيرم
! البته ، تو يه مرد واقعي هستي
اين آقا رو ميشناسيد ؟
خب ... نميدونم
ممنونم
متاسفم . من سرم شلوغه اول پرداخت ميکنم
ممنونم
منم . قاتل رو پيدا کردم
...موقعيت
الو ؟ چي شد ؟
! الو
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"